Am Projekt Beteiligte:
Collaborateurs au projet:

Initiant
Initiateur
Jürg Stadelmann
(Büro für Geschichte, Kultur & Zeitgeschehen)

Planung und Koordination
Planification et coordination
Jürg Stadelmann
André Meier (meierkolb)
Giulia Schiess
Mirko Dimitrijevic
Milka Lehner
Claudia Lengacher
Lukas Stadelmann
Charlotte Schwegler
Claudio Birnstiel
Martina Medic

Administration, Budget und Sponsoren
Administration, budget et sponsores
Jürg Stadelmann
Mirko Dimitrijevic
Claudia Lengacher

Szenografie, Gestaltung und Inszenierung
Scénographie, graphisme et mise en scène
André Meier (meierkolb), Szenografie
Franziska Kolb (meierkolb), Szenografie
Marie Cuennet, Gestaltung
Kaspar Flückiger, audiovisuelle Inszenierung
Julian Sartorius, Musik/Klangspur
Christoph Cramer, Tonaufnahmen
Pia Lustenberger, Uniformattrappen
Robi Wehrle, Töpferwaren
Kerim El-Mokdad (fundamentzueri), Lampen
Lea Stadelmann, Fotos Herrenhäuser

Bauten
Construction
Daniel Graf (Daniel Graf Holzbau)
Timo Tresch (Bisang Bau AG), statische Berechnung
Lukas Stadelmann, Leitung Auf- und Abbau
Lawil Gerüste AG
Markus Küng, Möbelschreiner
Jörg Bucher (Simaprint)
Wilfried Forster (Forster Container)

Kommunikation, Medien und Übersetzungsarbeiten
Communication, médias et traductions
Martina Medic (textspital.ch)
Herbert Fischer (lu-wahlen.ch)
Claudia Lengacher
Sylviane Widmer Mertenant
Yves Breton
Annemarie Wolf
Geraldine Maron
Charles Gallo
Charlotte Schwegler
Giulia Schiess
Francesco Tadini

Recherche, Vermittlung und Beirat
Recherche, médiation et conseil
Jürg Stadelmann
Milka Lehner
Noëmi Parlevliet
Giulia Schiess
Mirko Dimitrijevic
Charlotte Schwegler
Sylviane Widmer Mertenat
Ruedi Meier
Alain-Jacques Tornare
Kurt Messmer
Katharina Oechslin
Urban Mäder

Führungen
Visites guidées
Noëmi Parlevliet
Giulia Schiess
Mirko Dimitrijevic
Charlotte Schwegler
Claudio Birnstiel
Barbara Buchegger
Carola Christen
Joël Wehrle
Leila Scheidegger
Louise Marvel
Luca Odermatt
Martin Eberli
Martina Blättler
Pia Fleischlin
Roberto Frei
Stefano Russo
Susanne Röthlisberger

Drehbuch Dialoge Taverne
Scénario dialogue taverne
Charlotte Schwegler
Claudio Birnstiel
Noëmi Paleviet
Jürg Stadelmann

Sprecher Deutsch
Locuteurs allemand
Béla Rotenbühler, Damiàn Dlaboha, Leonie Staubli, Marc Fäh

Sprecher Französisch
Locuteurs français
Sylviane Widmer Mertenat, Pierre Dominique Hool, François Schmid, Essodinam Alitiloh

Sprecher Italienisch
Locuteurs italien
Alexandra Greco, Marco Delfino, Giulio Grassi, Alain Valmond

Sprecher Englisch
Locuteurs anglais
Louise Marvel, Stefan Ragaz, Ardian Jusufi, Lukas Stadelmann, Mirko Dimitrijevic

Bildrecherche und Digitalisierung Riesengemälde
Recherche d'images et numérisation de la peinture
Daniel Hodel, Besitzer des Bildes
Peter Wicki, Juristische Beratung
Liselotte Wechsler, Konservatorin, Restauratorin, Bildumgang
Patrick Deicher, Beratung, Bildbeurteilung
Claudia Hermann, Bildrecherche, Beratung
Andreas Bürgi, Bildrecherche
Monika Schäfer, Bildrecherche
Josef Brülisauer, Bildbeurteilung
Milka Lehner, Recherche
Lukas Stadelmann, Planung, Umsetzung
Franca Pedrazetti, Fotografin
Beat Brechbühl, Fotograf
Roland Glück, Transport
Valentin Schönherr
Manuel Menrath
Pia Fleischlin
Mathias Steinmann

Kantonsschule Alpenquai
Hans Hirschi, Rektor Kantonsschule Alpenquai KSA
Erich Wigger, Leiter Administration KSA
Stefan Graber, Prorektor KSA
Hugo Duffner, Hausdienst KSA
Stefan Kleikemper, Hausdienst KSA
Peter Emmenegger, Medientechnik KSA
Franco Antognoli, Fachlehrperson Chemie

Ansprechpartner Stadt Luzern
Interlocuteurs ville de Lucerne
Rosie Bitterli, Chefin Kultur und Sport
Mario Lütolf, Leiter Stadtraum und Veranstaltungen
Toni Schüpfer, Koordinator
Michael Städelin, Objektmanagement
Tobias Schelling (Stadtbibliothek)
Cornel Suter, Leiter Stadtgärtnerei
Walter Hulliger, Stadtgärtner

Ansprechpartner Kanton Luzern
Interlocuteurs canton de Lucerne
Cony Grünefelder, Kantonale Denkmalpflegerin
Mathias Steinmann, Leiter Bauinventar

PH Luzern
Kurt Messmer, Prof. Dr. Geschichtsdidaktiker
Katharina Oechslin, Ausbildung Sek II Französisch
Sylviane Widmer Mertenat (Gymnasium St. Klemens)

Zusammenarbeit mit IG Löwendenkmal L21
Coopération avec IG Löwendenkmal L21
Irène Cramm, Direktorin Bourbaki-Panorama
Andreas Burri, Direktor Gletschergarten
Peter Fischer, Projektleiter L21
Michael Sutter, Kurator Kunsthalle Luzern
und weitere Institutionen der L21

ZSO Pilatus
Werner Fischer, Leitung und Führung
Erika Lohri, Leiterin Administration
Marc Bühlmann, Stabstelle
Josef Renggli, Mitarbeiter Technik
Josef Bucher, Mitarbeiter Technik
Linus Sziraki, Zugführer
Zivilschutz Leistende, Auf-/Abbau, Betrieb

Futur X
Vera Ziswiler, Geschäftsleitung
Eva Furrer, Lehrperson Bildung
Markus Küng, LP Berufsintegration)
FuturX-Auszubildende, Auf-/Abbau, Kasse, Assistenz


Privatpersonen mit finanziellen Sympathiebeiträgen
Précieux soutien de divers particuliers



Danke!
Merci!
Thank you!
Grazie!









Mit freundlicher Unterstützung von:
Avec le soutien de:
Stadt Luzern
Albert Koechlin Stiftung
Büro für Geschichte GmbH
Ernst Göhner Stiftung
Lengacher Emmenegger Partner AG
Pädagogischen Hochschule Luzern
Privatpersonen

In Kooperation mit:
En coopération avec: